Stadt im Streit mit PESA: Denkmal abreißen oder belassen?
29.11.2013, autor: admin
Verstörende Meldungen erreichen uns aus Bromberg, demnach streben die hiesigen PESA-Waggonwerke den Abriß des historischen Rundlokschuppens an! Angeblich sei dies Gemäuer nicht zu gebrauchen und störe die Produktionsabläufe — dabei ist es gar nicht so lange her, daß andere Pläne die Runde machten, jene von Wiederherstellung und Umnutzung. Erfreulich hingegen die Haltung des Denkmalamtes: dem Abrißgesuch erteilte man eine Absage und es wurde beschlossen, die Kuppel zum ordentlichen Baudenkmal zu erheben.
Die PESA-Pläne sind umso seltsamer, als dem Betrieb durch Erhalt des Kuppelbaus nichts als Vorteile entstünden: es Zeichen wäre geboren für selbstbewußte polnische Industrie, vor Ort und in der Welt.
Miasto spiera się z Pesą o zabytek. Wyburzą go czy zostawią?
29.11.2013, autor: admin
Niestety niepokojące wieści dochodzą z Bydgoszczy. Tamtejszy producent nowoczesnego taboru kolejowego PESA zamierza zburzyć znajdującą się na terenie jego zakładów okrągłą parowozownie. Jego zdaniem obiekt ten jest mu zbędny i przeszkadzający w prowadzeniu działalności produkcyjnej i zamierza obiekt zlikwidować, mimo iż próby adaptacji go na inne cele niż produkcyjne snuto już dawniej. Na szczęście zburzeniu budynku sprzeciwia się miejski konserwator zabytków, dążąc do wpisania go na listę zabytków.
Starania PESY jest tym bardziej niezrozumiała, z uwagi na fakt iż odrestaurowany zabytek architektury kolejowej z pewnością dodałby prestiżu producentowi taboru, który prowadzi sprzedaż w kraju i zagranicą.
Город против PESA: сносить памятник или сохранить его?
29.11.2013, автор: admin
Тревожные новости слышался из Быдгощи: местный частный вагонный завод PESA планирует снос исторического циркульного депо! По его мнению, здание это никчемное и мешает производству — а ведь совсем недавно были планы отремонировать его и приспособить под иные, непроизводственные цели. К счастью, городское управление охраны памятников не идёт на уничтожение этого здания, напротив, решило включить депо в государственный реестр.
Планы PESA тем более удивительны, что сохранение здания могло бы послужить именно заводу, стало бы знаком отличия современного предприятия польского и международного значения.
- Kommentare
- Komentarze
- Комментарии
